653
1.
Prefacja
wielkopostna
Duchowe znaczenie Wielkiego Postu
Zaprawdę godne
to i sprawiedliwe, słuszne
zbawienne, abyśmy
zawsze składali dziękczynienie Tobie, miłosierny Ojcze, wszechmogący Boże,
Królu wiecznej chwały, przez
naszego Pana, Jezusa Chrystusa.
Albowiem pozwalasz Twoim wiernym co roku
z oczyszczona duszą radośnie
oczekiwać świąt Wielkanocnych, aby gorliwie oddając się modlittwie i dziełom miłosierdzia,
przez uczestntctwo w sakramentach
odrodzenia osiągneli pełnię
dziecięctwa Bożego.
Dlatego z Aniołami i Archaniołami, i ze wszystkimi chórami niebios głosimy Twoją chwałę,
razem z nimi wołając : Swięty,
Swięty, Swięty...
2.
Prefacja
wielkopostna
Odnowienie przez pokutę
Zaprawdę godne
to i sprawiedliwe, słuszne
zbawienne, abyśmy
zawsze składali dziękczynienie Tobie, miłosierny Ojcze, wszechmogący Boże,
Królu wiecznej chwały, przez
naszego Pana, Jezusa Chrystusa.
Ty nam dajesz czas łaski i zbawienia, abyśmy
oczyścili serca od nieuporządkowanych
przywiązań i wśród spraw doczesnych troszczyli się
przede wszystkim o wieczne zbawienie.
Dlatego Aniołami
i wszystkimi Swiętymi wysławiainy Ciebie,
razem z nimi
wołając; Swięty, Swiety, Swięty...
